applied to 这里要分开理解,不能当成一个短语,而是一个不定式
apply 原意是“申请兄孙” 当然此处也可意译为“请求”
这里的with有另一层意思,Gershwin 在1928前,已经是名人了,单纯理解为”向她学习“有些牵强,这里的with更想表达的是”两人在一起钻研探讨“,脊丛而非简单的师生羡野链关系.
呵呵,渗宽楼主的日语貌似很好。(或者是日片看多了。)
事实是,Gershwin 想要跟 Nadia Boulanger 学习作曲,但是他们会面半小时之后,Nadia Boulanger 说,我没有什么可以叫你的。之后,Gershwin 就拿这个到处炫耀。
applied to,申请。with,跟随..学或乎习。
艺术家直接的事情丛团亮,很难说清楚。有的时候一个年轻人,跟一个老年人学习,但是两个人都受益。
他申知春请与Nadia Boulager一起皮猛派学习音乐,但是燃贺这个APPLIED TO 隐含向他讨教的含义。